Αλήθεια, ποιο το νόημα ενός τέτοιου αυτοκινήτου;
Είναι μικρό. Καθόλου πρακτικό.
Ειλικρινά, ένας γελοίος τρόπος μετακίνησης ανθρώπων.
Όμως, το 1959, αυτοκίνητα σαν αυτήν την Triumph TR3A,
σε λευκό περλέ, με μαύρη ορoφή και σαλόνι,
έδειχναν πώς να είσαι παιδί
και μεγάλος ταυτόχρονα.
Έχει τετρακύλινδρο κινητήρα,
ιπποδύναμη 105 ίππους, ακτινωτούς τροχούς με πλήμνη.
Οι μεγάλοι έχουν πού να πάνε, τι να κάνουν.
Τα παιδιά θέλουν να παίξουν με κάτι χαζό χωρίς κανέναν λόγο.
Ιδού η τέλεια λύση για την αιώνια ατέλεια της ανθρώπινης ζωής.
Πώς να είσαι λογικός και τελείως χαζούλης ταυτόχρονα.
Το καλύτερο περιβάλλον για το αμάξι.
- Είναι το τέλειο αμάξι… - Πανέμορφο αμάξι.
- για τον καλεσμένο μου… - Άντρες και τηγανίτες.
τον Τζον Όλιβερ, τον αστείο παρουσιαστή του Last Week Tonight
και τον απόλυτα λογικό παράλογο άνθρωπο.
- Λατρεύω το στιλ σου. - Ναι.
- Εμπρός; - Εμπρός, Τζον;
- Τζέρι, τι κάνεις; - Καλύτερα δε γίνεται.
Αυτό το λες σαρκαστικά ή είναι αλήθεια;
Έχω εγκαταλείψει την αλήθεια εδώ και καιρό.
- Θα τα βρούμε εμείς. - Σε λιγάκι θα είμαι εκεί.
Είμαι ο Τζέρι Σάινφελντ και βλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
Έτσι χαιρετάει ένας κύριος έναν άλλον κύριο.
- Πώς σου φαίνεται; - Μου αρέσει πολύ.
Ο τέλειος βρετανικός ορισμός σπορ αυτοκινήτου, έτσι;
- Ναι. - Τελείως άβολο να μπεις.
Έτσι είναι οι συμπατριώτες σου. Δική τους ιδέα ήταν.
Μυρίζει σαν Triumph, πάντως.
Έχουμε μία θεαματικά βρετανική μέρα σήμερα.
- Τέλεια, έτσι; - Τέλεια.
Γκρίζος ουρανός που ρουφάει όλη τη χαρά απ' την καρδιά σου.
Πώς σου φαίνεται ως τώρα; Είναι πολύ ζεστό.
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου σε ραντεβού με μια γκόμενα;
Τέτοια γουστάρετε; Γκόμενες;
Άντρες που γυρεύουν γκόμενες.
- Άντρες και γκόμενες. - Αυτή είν' η Αγγλία.
Άντρες, γκόμενες.
Νιώθουν πολλά, αλλά δεν εκφράζουν τίποτα.
Αυτή ήταν η ιστορία των βρετανικών σχέσεων.
"Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.
Ας μην το εκφράσουμε ποτέ ο ένας στον άλλον.
Πεθαίνουμε απογοητευμένοι".
Η απόλυτη βρετανική ιστορία αγάπης.
Μπράβο που δεν εκφράστηκαν.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Σχεδόν 10 χρόνια. - 10.
- Προφέρεις ακόμα έτσι το "απογοητευμένος;" - Ναι.
Δεν έχεις ακούσει πώς μιλάμε;
- Τι λέτε; - Απογοητευμένος.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Ακούς τη διαφορά, απλώς επιλέγεις να την αγνοήσεις.
Το '59, αυτό θα ήταν τέλειο.
Μόλις βγήκαμε απ' τον Β' Παγκόσμιο, πολλοί από εμάς πέθαναν.
Και τώρα, όσοι έμειναν, οδηγούν τέτοια αμάξια.
Σωστά. Ακριβώς αυτό έγινε.
Ο πόλεμος έληξε.
- Οι Άγγλοι έφτιαχναν τέτοια αμάξια… - Ναι.
και όλοι σκέφτονταν "Εντάξει, ας διασκεδάσουμε πάλι τώρα".
Διασκεδάζουμε όσο θέλουμε.
Ας μας δείξουν οι Άγγλοι πώς να διασκεδάζουμε.
Ναι.
- Αυτοί και κανένας άλλος. - Ναι.
Πήγες κολέγιο ή πανεπιστήμιο; Έτσι δεν το λέτε;
- Ναι. - Ήταν "απογοητευτικό";
Ήταν, λιγάκι.
Η γυναίκα μου ήταν στρατιωτικός ιατρός.
Κατατάχτηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2001.
Ήταν 19 ετών.
Πω πω, 12 Σεπτεμβρίου.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Ξέρω ότι η 12η Σεπτεμβρίου είναι μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Πόσο χαζός φαίνομαι;
Είχα ένα σόου στο Πίτσμπεργκ.
Ήταν αρκετά άγριο σόου.
Πολύς κόσμος έξω έπεφτε κάτω απ' το μεθύσι.
Της είπα "Ήταν σαν σε εμπόλεμη ζώνη".
Και μου είπε "Όχι, δεν ήταν.
Θα σου δώσω δύο λεπτά να το πάρεις πίσω,
γιατί ο αυτοσχεδιασμός στο Πίτσμπεργκ είναι άγριος, δεν αμφιβάλλω…
αλλά όχι όσο η Φαλούτζα".
Έχω δει πάρα πολλές δουλειές σου.
Και σε συγχαίρω πραγματικά.
Αυτό δε θα το βάλω στο σόου, φυσικά.
Πες μου για το σόου, γιατί, ειλικρινά, πρέπει να πω,
έχω εμμονή μ' αυτό τώρα και δεν ξέρω καν τι στο καλό είναι.
Ούτε εγώ.
- Είσαι μόνο εσύ και μιλάς; Αυτό είναι; - Περίπου.
Να μια ωραία περιοχή. Το Γουίλιαμσμπεργκ, θαρρώ.
Εδώ ήταν Ορθόδοξοι Εβραίοι παλιά και τώρα είναι χίπστερ.
Δύο εκδοχές του ίδιου πράγματος. Ας μοιάζουμε όλοι ίδιοι.
Πω πω. Μόλις μπήκες σε επικριτική σιωπή.
Δε θα το έλεγα ησυχία, γιατί στην ησυχία νιώθεις άνετα.
Η ησυχία έχει μία απαλότητα.
- Είναι επικριτικό. - Αυτό ήταν… σκληρή σιωπή.
Σαν την παιδική μου ηλικία.
Σε παρακαλώ, κάν' το απαλά, διακριτικά. Εντάξει;
Πίσω, κάθονται γυναίκες με τέσσερα διαφορετικά χρώματα μαλλί.
Αλλά να είσαι διακριτικός.
Το έχω. Μην ανησυχείς.
Είχα δίκιο. Σιτεμένες.
Στην Αγγλία, οι ηλικιωμένες,
όταν θέλουν να αλλάξουν στιλ, επιλέγουν το μοβ.
Οι άντρες έχουν κάτι τέτοιο;
Οι όμορφοι άντρες, ίσως.
Δε βρίσκω απαντήσεις σε ένα κούρεμα.
Έκανες μια μικρή αλλαγή στα μαλλιά σου.
- Για το σόου του HBO. - Το πρόσεξα.
- Ναι. - Πριν μάθω την κωμωδία σου,
σκεφτόμουν "Τι κάνει ο τύπος με τη φράντζα;"
Πράγματι.
Με ενοχλούν οι άντρες με φράντζα.
- Το σταντ-απ έχει άλλους κανόνες. - Ναι.
Αν θες να κάνεις ένα ατημέλητο, ηλίθιο, σαν ξωτικό…
Με κινούμενα άκρα.
- αναμαλλιασμένο άτομο. - Ακριβώς.
- Βγαίνει ξαφνικά στο φως. - Ναι.
Υπάρχουν πολλά πράγματα για την Αγγλία που δε μεταφράζονται.
Ήταν σαφές πως μόλις άρχισα να κριτικάρω την Αμερική…
Κατανοώ ότι έχουμε κάνει φρικτά πράγματα στην Ιστορία μας.
Κανείς δεν το συλλογίζεται εδώ.
- Το πιστεύεις; - Όχι.
Κανείς δε νοιάζεται για την Αγγλία. Θα σε πείσω.
Χαλάρωσε. Δε μας νοιάζει από πού είσαι.
- Με πληγώνεις. - Η Αγγλία είναι υπέροχη, γοητευτική…
Ακούγεται ένα ντινγκ ντονγκ, ανοίγει η πόρτα.
"Είχες υπέροχη μέρα;"
Σκεφτόμαστε τους Άγγλους σαν χαριτωμένο μαγαζί με μπιχλιμπίδια.
- Ντινγκ ντονγκ. - Ναι.
- "Τσάι, κύριε;" - Ναι.
Δε μοιάζεις καν Άγγλος.
Μοιάζεις με ένα ασυνήθιστο άτομο…
που μιλάει διαφορετικά, αλλά που είναι πολύ αστείος τύπος.
Η φωνή σου δε μοιάζει καθόλου αγγλική,
παρά την προφορά, τα γυαλιά και το παλιό σου κούρεμα.
- Όλα; - Ναι.
- Και… - Το βάδισμα σαν μαριονέτα.
Νομίζω ότι γι' αυτό τα αστεία σου έχουν τόση επιτυχία.
Δεν είχε τόση επιτυχία στη Βρετανία όση έχει εδώ.
Πήγαινα στο Φεστιβάλ Εδιμβούργου.
Το 100% των θεατών έφυγαν στο Εδιμβούργο.
Ξεκίνησα με έξι άτομα. Δύο έφυγαν στο πρώτο δεκάλεπτο.
Στο εικοσάλεπτο, άλλοι δύο. Μένει ένα ζευγάρι.
Ο τύπος λέει "Πάω στην τουαλέτα".
Τώρα, έχω μείνει μόνο με τη γυναίκα.
Κάθεται εκεί, με την τσάντα της, και τη βλέπω ν' απλώνει το χέρι
στην τσάντα επί 25 λεπτά.
Είπα "Φεύγεις;" Απάντησε "ναι".
Παίρνει την τσάντα και φεύγει.
Θυμάμαι τον ήχο της πόρτας να κλείνει πίσω της.
Τώρα είμαι σε μια άδεια αίθουσα
με έναν τεχνικό ήχου να λέει "Θες να συνεχίσεις;"
- Σάντουιτς. - "Όχι.
Τελείωσε. Η παράσταση τελείωσε".
Ευχαριστώ.
Τα αστεία για τη γυναίκα σου; Τα ανέχεται;
Κατανοεί ότι είναι ασήμαντες σκέψεις και λόγια…
Είμαστε παντρεμένοι 16 χρόνια.
Επιτέλους κατάλαβε ότι δεν τα εννοώ.
Χρησιμοποιούμε ό,τι λόγια θέλουμε.
Η Τζούλια Λούι-Ντράιφους
είπε "Έλεγες ότι δε θα παντρευτείς".
Είπα "Έτσι νιώθω ακόμα". Είναι παράλογο.
Μα αυτό είναι προφανώς αστείο. Δηλαδή το πλήρωσες αυτό το σχόλιο;
- Όχι, καταλαβαίνει τώρα. - Ξέρει.
Δεν ξέρω τι λέω.
Σωστά. Ήταν μία ατάκα που ήξερες ότι προκαλεί γέλιο.
- Σωστά. - Και την έλεγες.
Ακριβώς. Μόλις περιέγραψες όλο μου το μυαλό.
Ήμουν στον Λέτερμαν και έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για εκείνη.
- Για τη γυναίκα σου; - Ναι, ενδιαφέρθηκε
για το τι είχε κάνει, γιατί ήταν μαζί μου.
Νομίζω ότι με ρώτησε "Σε θεωρεί αστείο;"
Είπα "Όχι". Εκείνη με ρώτησε γιατί το είπα.
Είπα "Επειδή ο αγαπημένος σου κωμικός είναι ο Γκάφιγκαν".
"Πες ναι, την επόμενη φορά".
Προσπαθούσα να της εξηγήσω "Μα αυτό δε θα ήταν αστείο".
- Σε γνώρισε ως κωμικό. - Φυσικά.
Αλλά η εσωτερική λογική της κωμωδίας
δύσκολα γίνεται κατανοητή απ' τους απέξω.
Ποια είναι η εσωτερική λογική;
Κάνεις τα πάντα για το γέλιο, σαν ψυχοπαθής.
Σωστά.
Σήμερα, έβλεπα τι έχουμε γι' αυτή την εβδομάδα.
Όταν θέλουμε να αποδείξουμε πόσο εύκολο είναι να κάνεις κάτι…
Ιδρύσαμε εκκλησία για να αποδείξουμε ότι οι εκκλησίες δε φορολογούνται.
- Ναι. - Το έβρισκα πιο αστείο.
Και ο κόσμος το έκανε. Έστειλε μετρητά την επομένη.
- Εισέρρεε το χρήμα. - Πόσα μαζέψατε;
- 70.000 δολάρια. Τεράστιο ποσό. - Ποιος τα έχει τώρα;
Τα κάναμε δωρεά.
- Πιο αστείο να παίρναμε τζετ σκι. - Ναι!
Να πάρετε τζετ σκι και να τα δωρίσετε.
Στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα;
Ναι, δύο γιατροί σε τζετ σκι με τα στηθοσκόπια να ανεμίζουν.
- Τέλειο στιλ. - Φανταστικό στιλ.
- Έχεις κάνει τζετ σκι; - Μάλιστα.
- Δεν μπορώ να σε φανταστώ. - Μου αρέσει να εξερευνώ.
Δε μου αρέσει πάντα, αλλά είμαι περίεργος τι ενθουσιάζει άλλους.
Σωστά.
Ταξιδεύει ποτέ ο νους σου σε μέρη όπου θα ήθελες να κάνεις σόου
ή σκέφτεσαι "Θα ήθελα να το προσπαθήσω καθημερινά;"
Σίγουρα σε ρωτούν συνέχεια.
- Ναι, μα δε θα γίνει. - Πώς το ξέρεις;
- Είναι το πλατωνικό ιδεώδες. - Κατάλαβα.
Πόσο καιρό θα μπορούμε να το κάνουμε με τέτοιο ρυθμό και τόση ένταση;
Και στους συνεργάτες; Δεν ξέρω.
Δεν είναι… Όταν λέω βιώσιμο; Για λίγους μήνες στο μέλλον.
Έχεις ακούσει οικολόγους να το λένε;
Χρησιμοποιείς τη λέξη, αλλά δεν ξέρεις τι σημαίνει ή πώς γίνεται;
Όχι, απλώς ξέρω ότι αυτή η λέξη καθησυχάζει.
Ναι.
- Και τη χρησιμοποιείς; - Ναι.
- Έξυπνο. - Ακριβώς.
Λες "βιώσιμο" και όλοι λένε "Ωραία, όλα θα πάνε καλά, παιδιά".
- Δεν ξέρω. - Είσαι καταστροφικό πλάσμα.
To HBO σ' αφήνει να κάνεις οτιδήποτε.
"Ας δούμε τι σημαίνει οτιδήποτε".
Πήγα στη Ρωσία, μίλησα με τον Σνόουντεν και μπλέξαμε άσχημα.
Οι Ρώσοι θύμωσαν που πήγαμε.
Φαντάζεσαι ότι θύμωσαν μόνο οι Αμερικανοί.
- Σωστά. - Και γύρισα.
Και είχε πολλή πλάκα, γιατί, ξέρεις, το μπλέξιμο έχει πλάκα.
Ναι.
Κι η γυναίκα μου είπε "Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μ' αυτά".
Και είπα "Ναι, δε νομίζω ότι έχω τελειώσει. Δε νομίζω".
Γιατί νόμιζε ότι είχες τελειώσει;
Δε θέλω να τσακωθείς με τη γυναίκα σου, αλλά…
Είσαι ενήλικας. Δε χρειάζεται… Ποιο το νόημα;
- Τι θες να αποδείξεις; - Έχεις παιδί.
- Έχεις παιδί. Έχουμε μωρό. - Ναι.
Γιατί ενοχλείς τη ρωσική κυβέρνηση;
- Επειδή έχει πλάκα. - Πω πω.
Όπως ένα παιδί.
Έχει πλάκα να μπλέκει σε μία ελεγχόμενη κατάσταση
- χωρίς μεγάλους μπελάδες. - Ναι.
Έχει πολλή πλάκα.
Φαίνεται ότι δε σε νοιάζει να μπλέξεις πραγματικά.
Νομίζω ότι δε θα με ένοιαζε, μέχρι να μου συμβεί στ' αλήθεια.
Ή αν κάποιος άλλος πάθαινε κάτι.
Βέβαια. Βέβαια, ναι.
Αυτό πρέπει να πεις, έτσι;
Σίγουρα. Όχι, σίγουρα.
Με βιώσιμο τρόπο.
Ωραία.
- Περάσαμε ωραία; - Εγώ πέρασα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τίποτα δε μου δίνει μεγαλύτερη χαρά.
- Παράξενο, ε; - Σου λέω, πετάω.
Νιώθω πάρα πολύ άνετα.
Με έχεις δει όπως δε με βλέπουν τα αγαπημένα μου πρόσωπα.
- Ναι. - Γιατί είμαι…
Δεν είσαι εκεί για αυτούς. Δεν είσαι εκεί.
- Είμαι εκεί όσο μπορώ. - Όσο μπορείς.
Ο Θεός βοηθός.
Ο Παντοδύναμος Θεός να μας βοηθήσει.
Αυτό εδώ είναι το αποκορύφωμα της αγγλικής κουλτούρας αυτοκινήτου.
Θέλω να πω, δημιούργησαν πραγματικά κάτι γοητευτικό, ακαταμάχητο.
Αυτό είναι ακαταμάχητο.
Μου αρέσει η τεράστια αγγλική έρευνα που έγινε
για το αν βρέχεσαι πιο πολύ όταν τρέχεις να προφυλαχτείς απ' τη βροχή
ή όταν περπατάς,
κι έτσι δε σε χτυπάει με δύναμη η βροχή.
Τεράστια έρευνα.
Ποιο ήταν το συμπέρασμα της έρευνας;
Βρέχεσαι πιο πολύ περπατώντας.
Τι μ…!
- Χαίρομαι που ήταν τεράστια έρευνα. - Τεράστια.
Ίσως ήταν έρευνα δύο ανθρώπων.
- Εντάξει, βρέχει έξω. - Τρέχεις.
Περπάτα λίγο, τρέξε λίγο.
- Αυτό είναι. - Ξέρεις κάτι;
Ο τύπος που γύρισε πρώτος ήταν ο λιγότερο βρεγμένος.
"Απ' την Αγγλία είναι η έρευνα; Έχεις ήδη την αμέριστη προσοχή μου.
Τι κάνουν εκεί πέρα τα χόμπιτ τώρα;"
"Ήθελαν να αποφασίσουν πώς βρέχεσαι πιο πολύ".
"Φυσικά. Συνεχίστε". "Ένας περπάτησε, ένας έτρεξε".
"Έτρεξε ή μήπως έκανε αλλόκοτο τζόγκινγκ;"
Τέλος πάντων, ωραία.
Έτσι κάνει η Αγγλία τώρα που δεν ελέγχει πια τον κόσμο.
Την πρώτη μου λεμονόπιτα
την έφαγα από έναν δίσκο έξω από δωμάτιο, σε διάδρομο ξενοδοχείου, στο Χιούστον.
Μάλιστα.
- Πεντανόστιμη. - Ναι.
Είχαν μείνει τα δύο τρίτα και την έφαγα όλη.
Αναρωτιόμουν αν θα έβγαιναν το πρωί και θα έλεγαν
"Κάτσε λίγο.
Ποιο ανθρώπινο ζώο…
έφαγε τα δύο τρία της λεμονόπιτάς μου;"
Έκατσες εκεί και την έφαγες;
- Όχι, την πήρα στο δωμάτιό μου. - Ναι.
Την έφαγα και δεν ένιωσα καθόλου τύψεις.
Γύρισα το πιάτο έξω απ' το δωμάτιό τους, έφυγα με αυτοπεποίθηση
και σκεφτόμουν "Δεν ήταν καθόλου κακή απόφαση".
Θα έτρωγα ένα ρολάκι σε δίσκο, σε διάδρομο ξενοδοχείου
τα χρόνια που ήμουν επιτυχημένος.
Φυσικά!
Ποιος θα έλεγε
"Ας βάλουμε δηλητήριο, ίσως γυρίσει ένας κωμικός στις 3 Π.Μ."
- Μπα. - "Να τον 'φάμε'".
Θα ήταν τρομερό βίντεο ασφαλείας.
"Ο Σάινφελντ του NBC…
τρώει ρολάκι στο πάτωμα, γονατιστός σαν σκυλί".
Δε μ' ενδιαφέρει η ηθοποιία. Έπαιξα μία κωμική σειρά.
Έκανα μία δραματική σκηνή.
Είμαστε σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο, πολύ κοντά,
κι εκείνη αρχίζει να κλαίει.
Και το μόνο που σκέφτομαι είναι
"Η ερμηνεία σου είναι εκπληκτική τώρα".
- Αυτή δεν παίρνει τίποτα από μένα. - Τίποτα.
Μόνο κάποιος απ' το κοινό, 15 εκατοστά απ' το πρόσωπό της, λέει "Τέλειο.
Κλαις αλήθεια, ε; Είναι αληθινά δάκρυα".
Αν πετύχεις τη σειρά μου και με δεις σε οποιαδήποτε σκηνή,
ακριβώς αυτό σκέφτομαι.
"Δες πώς παίζει ο τύπος".
"Κοίτα. Δες το πρόσωπό του, πόσο αφοσιωμένος είναι".
"Είναι στο πετσί του ρόλου.
Α, τώρα μιλάω εγώ".
Δεν ήμουν ποτέ εκεί, όπως εσύ στον γάμο σου.
- Τους έδωσες το 100%. - Το 100%.
Είμαι εδώ, σας δίνω ό,τι έχω. Δε μου ξεφεύγει το παραμικρό.
Σας προσφέρω τον καλύτερο εαυτό μου.
Αυτό είναι τέλειο. Νομίζω ότι θα γίνουμε φίλοι.
Το πιο χοντρό ήταν ο Τραμπ;
- Ο Τραμπ. Ξέφυγε η κατάσταση. - Ναι.
Νομίζω ότι έχει μεγάλο σώμα σαν κλόουν, κάπως…
Και πλαδαρό. Ένα παιδάκι θα ήθελε να το ζουλήξει, ξέρεις;
- Να του φύγει το στρες. - Ναι.
"Νιώθω άγχος. Τώρα είναι καλύτερα. Δεν ξέρω γιατί".
Ναι, ο Τραμπ θα ήταν καλό μπαλάκι κατά του στρες.
Θα ήταν καλύτερο μπαλάκι κατά του στρες απ' ό,τι πρόεδρος. Αυτό είναι σίγουρο.
Και τέλος.
Υποτιτλισμός: Μελισσάνθη Γιαννούση